The refraction of light at an interface is familiar as a rainbow or the 'bending' of a pencil in a glass of water. Here we show that particles can also be refracted and even totally internally ...