A small California chain known for massive omelets and funky decor is hoping to wiggle out some space in San Antonio’s ...