The proposal, which is expected to undermine treatment for vulnerable people, marks a severe escalation in what experts say is the erosion of the country’s health care system under Trump.