Madhusree Dutta’s documentary, playing at Berlinale, blends archival material, staged performance, animation and musical sequences ...