PayPal, once the cutting-edge trailblazer of digital payments, is struggling to cash in on consumer clicks like it used to.