From awkward or confusing math to bad etiquette (even if you mean well), these tipping mistakes are things servers secretly wish customers would stop doing.