Email is experiencing a renaissance, driven by powerful technology, smart strategies, and ROI numbers so strong they make other channels jealous.