The hot hockey hit is turning Gen Z viewers on — and challenging assumptions that the generation isn’t interested in sex, onscreen or off.