The Boston landmark where "One if by land, two if by sea" was signaled reveals its complex history, from enslaved congregants to active citizenship today.