New York City has bet heavily on converting aging office buildings into apartments to help ease a housing shortage. But the ...