Genki Kawamura puts an arthouse spin on the virally successful 2023 independent video game in smart and surprising ways.