Even as Byju’s turmoil and Unacademy’s funding stress continue to cast a shadow over Indian edtech, a new growth story is quietly taking shape, with homegrown players accelerating their expansion into ...