The race to build the infrastructure powering artificial intelligence is running into an unexpected obstacle: the technology itself is evolving faster than the facilities needed to run it.