The lawsuit alleges the company misrepresents its process to home sellers, acting as a real estate agent without a license.