Restaurants are adding smaller, protein-focused meals as drugs like Wegovy change how people eat, and these items often cost less than full-size entrées.