If there's a problem with 'The Madison,' it's the thing that makes the show brilliant. Taylor Sheridan's new exploration in grief is too real.