A vehicle can make college life easier, but parking rules, insurance costs, maintenance, and campus transportation options can quickly change the math.