The healthcare AI company released clinical documentation software outperforming large language models from major technology providers in accuracy testing.