A chance conversation at a Mill Valley garden party led the Talking Heads musician to back a biotech startup developing what could become the first oral snakebite treatment in more than a century.